1
00:00:01,568 --> 00:00:04,560
Espere, o que foi isso?
Que barulho é esse? Continue rolando!
2
00:00:04,637 --> 00:00:05,797
Continue rolando!
3
00:00:05,872 --> 00:00:08,272
A conferência de imprensa
estava prestes a começar agora.
4
00:00:08,341 --> 00:00:10,536
Mas o chão e a parede
comecei a tremer por dentro...
5
00:00:10,643 --> 00:00:12,838
Há esse barulho. Espere.
6
00:00:13,346 --> 00:00:16,873
Algo está acontecendo. Não, eu não
sabe, não tenho certeza do que é isso.
7
00:00:16,950 --> 00:00:19,418
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
8
00:00:19,519 --> 00:00:22,750
Corra, corra! Largue a câmera,
largue a câmera!
9
00:00:22,856 --> 00:00:23,914
Corra, corra!
10
00:00:41,674 --> 00:00:45,440
Mais uma vez, bem-vindo a bordo
Voo 514 da Avias Airways para São Paulo.
11
00:00:45,845 --> 00:00:48,712
Neste momento, certifique-se de que seu
os cintos de segurança estão bem apertados,
12
00:00:48,782 --> 00:00:51,512
os encostos dos seus assentos e mesinhas
estão na posição vertical,
13
00:00:51,584 --> 00:00:54,075
e sua bagagem de mão é
armazenado no compartimento superior
14
00:00:54,187 --> 00:00:55,814
ou embaixo do assento
na sua frente.
15
00:00:55,889 --> 00:00:58,517
Agora é a hora também
para desligar todos os componentes eletrônicos.
16
00:00:58,725 --> 00:01:00,386
O capitão vai deixar
você sabe quando é seguro
17
00:01:00,527 --> 00:01:02,188
para usar todos os aprovados
dispositivos assim que tivermos...
18
00:01:02,295 --> 00:01:03,762
Senhor, você precisa estar
no seu lugar, por favor.
19
00:01:03,830 --> 00:01:05,263
Desculpe. Eu simplesmente não estava
me sentindo bem.
20
00:01:05,331 --> 00:01:06,491
Posso pegar um pouco para você...
21
00:01:06,633 --> 00:01:07,793
Não, estou bem. Obrigado.
22
00:01:07,901 --> 00:01:10,870
Sua tripulação de cabine trará
em torno de uma bebida de sua escolha,
23
00:01:10,937 --> 00:01:13,599
mas por enquanto, relaxe,
relaxe e aproveite seu voo.
24
00:01:15,742 --> 00:01:17,539
Posso sentar aí?
25
00:01:35,095 --> 00:01:36,756
Você está bem?
Yeah, yeah.
26
00:02:05,125 --> 00:02:10,290
Um, dois,
três, quatro, cinco, seis...
27
00:02:10,363 --> 00:02:13,491
Leila, isso vai ficar ótimo em você.
Sete...
28
00:02:13,867 --> 00:02:15,494
Apenas certifique-se de que
você o traz de volta.
29
00:02:15,568 --> 00:02:16,728
eu não acho
isso vai caber.
30
00:02:16,803 --> 00:02:18,031
Claro
vai caber.
31
00:02:18,271 --> 00:02:19,738
Samanta, você pode
por favor pare?
32
00:02:19,839 --> 00:02:21,363
Você vai me agradecer
que eu te dei isso,
33
00:02:21,441 --> 00:02:24,239
porque fica frio
aqueles navios de cruzeiro à noite.
34
00:02:24,377 --> 00:02:25,537
E então eu quero
você usar isso.
35
00:02:25,678 --> 00:02:26,838
Mãe, eu prometo.
36
00:02:26,946 --> 00:02:28,413
Sim. Você vai usar?
Eu vou usá-lo.
37
00:02:28,481 --> 00:02:29,505
É melhor você usá-lo.
Eu vou usá-lo.
38
00:02:29,582 --> 00:02:30,947
Bom.
Samantha, por favor, pare?
39
00:02:31,084 --> 00:02:32,483
Multar.
40
00:02:32,585 --> 00:02:34,177
Mas, mãe, posso
fazer um cruzeiro?
41
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Samanta.
42
00:02:36,022 --> 00:02:37,683
Você quer fazer um cruzeiro?
- Sim!
43
00:02:37,790 --> 00:02:39,485
Sim? Leve-me,
me leve, me leve.
44
00:02:39,559 --> 00:02:41,151
Não desta vez,
mas quer saber?
45
00:02:42,061 --> 00:02:44,996
Talvez o próximo. Desta vez você tem
para cuidar da mamãe e do papai, ok?
46
00:02:45,231 --> 00:02:47,062
Tudo bem. Tudo bem?
Promessa Pinky?
47
00:02:47,133 --> 00:02:49,124
Promessa mindinho.
48
00:02:49,202 --> 00:02:50,931
Sim, este é o principal
linha para o navio.
49
00:02:51,070 --> 00:02:52,935
Mas eles disseram que nós
deveria ter sinal de celular...
50
00:02:53,039 --> 00:02:54,597
Ok, ótimo.
Na maioria das vezes, de qualquer maneira.
51
00:02:54,707 --> 00:02:58,336
Tudo bem. E não se preocupe, nós
deixe vocês, pássaros apaixonados, sozinhos desta vez.
52
00:02:58,444 --> 00:03:02,540
Oh não. Eu... sim,
Eu só estava pensando...
53
00:03:08,254 --> 00:03:13,692
Escute, eu sei que isso provavelmente
não é o melhor momento para fazer isso
54
00:03:13,760 --> 00:03:16,024
já que estamos
partindo muito em breve.
55
00:03:16,095 --> 00:03:18,928
Mas eu só queria
falar com você antes de irmos,
56
00:03:18,998 --> 00:03:20,659
e eu sei que isso é
meio antiquado,
57
00:03:20,800 --> 00:03:22,495
é completamente
antiquado, na verdade,
58
00:03:22,569 --> 00:03:26,471
mas eu também sei o quanto você ama
sua filha, obviamente, e...
59
00:03:26,839 --> 00:03:28,704
Sean, relaxe.
Você tem minha bênção.
60
00:03:30,276 --> 00:03:31,300
Eu faço?
61
00:03:31,411 --> 00:03:32,435
Bem, você vai
cuide bem dela,
62
00:03:32,545 --> 00:03:34,376
ame-a, valorize-a,
todas essas coisas boas, certo?
63
00:03:34,447 --> 00:03:36,438
Sim. Sim, sim, de
claro. Absolutamente.
64
00:03:36,516 --> 00:03:37,983
Bom.
65
00:03:39,652 --> 00:03:40,744
Então você tem minha bênção.
66
00:03:44,257 --> 00:03:46,521
Isso foi mais fácil
do que eu pensava.
67
00:03:46,626 --> 00:03:50,426
Claro que se você machucá-la de alguma forma,
Eu terei que matar você.
68
00:03:52,599 --> 00:03:54,396
Sim. Eu entendo isso.
69
00:03:54,467 --> 00:03:56,435
Tchau, baixinho.
O próximo cruzeiro é meu, certo?
70
00:03:56,502 --> 00:03:57,799
Sim, está certo.
71
00:03:57,904 --> 00:03:59,098
Leila.
Se cuide, ok, mãe?
72
00:03:59,205 --> 00:04:00,934
Tudo bem,
vejo você daqui a pouco, ok? Tchau.
73
00:04:01,040 --> 00:04:02,166
Todo mundo com certeza
eles conseguiram tudo?
74
00:04:02,308 --> 00:04:03,434
Tchau. Sim.
75
00:04:03,543 --> 00:04:05,033
Tchau.
Sean?
76
00:04:05,278 --> 00:04:06,302
Sim, senhor!
77
00:04:06,412 --> 00:04:07,470
Tchau, querido.
Tchau.
78
00:04:08,648 --> 00:04:12,084
Ok, então.
Liberado para partida!
79
00:04:50,423 --> 00:04:52,186
Senhor, você precisa
sente-se, por favor.
80
00:04:53,226 --> 00:04:54,659
Senhor, sente-se...
81
00:04:54,727 --> 00:04:55,887
Ele tem uma arma!
82
00:04:56,029 --> 00:04:57,223
Vá até lá!
83
00:04:57,597 --> 00:04:59,155
Ele tem uma arma!
84
00:05:12,745 --> 00:05:14,076
Vamos.
85
00:05:16,282 --> 00:05:18,079
Vamos, atenda!
86
00:05:18,184 --> 00:05:19,276
Fred Dacosta.
87
00:05:19,352 --> 00:05:20,512
Você é o homem responsável?
88
00:05:21,220 --> 00:05:23,586
Bem, para o próximo
nove minutos. Sim eu sou.
89
00:05:23,723 --> 00:05:25,884
Ok, me escute
com cuidado, Fred.
90
00:05:25,958 --> 00:05:28,893
Há um terrorista no voo 514.
Não deixe isso decolar.
91
00:05:29,062 --> 00:05:31,997
Você precisa parar aquele avião
ou muitas pessoas morrerão.
92
00:05:32,065 --> 00:05:33,589
Ok, ouça, se isso
é algum tipo de piada...
93
00:05:33,666 --> 00:05:35,930
Ei, olha, Fred, nós realmente
não tenho tempo para isso, ok?
94
00:05:36,002 --> 00:05:38,800
Apenas me diga. O que seria
levar para você parar aquele avião?
95
00:05:38,871 --> 00:05:40,168
Uma ameaça de bomba?
Isso bastaria?
96
00:05:41,541 --> 00:05:44,374
Ok, tudo bem!
Há uma bomba no voo 514.
97
00:05:45,478 --> 00:05:46,604
Você me ouviu?
98
00:05:46,679 --> 00:05:48,442
Sim. Sim,
Eu ouvi você.
99
00:06:02,495 --> 00:06:05,862
Recapturamos William.
É por isso que estou aqui.
100
00:06:06,332 --> 00:06:09,324
Finalmente o localizamos,
escondido à vista de todos em Los Angeles.
101
00:06:10,103 --> 00:06:11,365
Extraí-o há dois dias.
102
00:06:11,437 --> 00:06:13,166
Você o encontrou.
103
00:06:13,439 --> 00:06:14,736
Depois de todo esse tempo.
104
00:06:14,907 --> 00:06:18,035
Sim, ele não é exatamente
emocionado por estar de volta.
105
00:06:18,644 --> 00:06:20,839
E podemos ter um problema.
106
00:06:20,980 --> 00:06:24,916
Ele acha que pode comprar sua liberdade de volta,
troque-o por informações.
107
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Que tipo de informação?
108
00:06:29,622 --> 00:06:31,920
Ele vai contar
eles sobre o evento.
109
00:06:34,894 --> 00:06:35,883
Ele não pode.
110
00:06:35,962 --> 00:06:37,452
Ele vai.
111
00:06:38,631 --> 00:06:41,191
Você tem que convencê-lo
para mudar de ideia.
112
00:06:42,034 --> 00:06:43,831
Faça o que for preciso.
113
00:06:45,738 --> 00:06:48,229
Você não acha
deveríamos pelo menos avisá-los?
114
00:06:49,041 --> 00:06:50,804
Então eles podem se preparar?
115
00:06:51,978 --> 00:06:54,105
Há um novo presidente em
a Casa Branca. Martinez.
116
00:06:54,947 --> 00:06:56,881
Ele é um bom homem.
Acho que ele nos ajudaria.
117
00:06:57,049 --> 00:06:58,812
Os presidentes não
nos ajudou antes.
118
00:06:59,285 --> 00:07:00,946
E mesmo que ele seja um bom homem,
119
00:07:01,020 --> 00:07:03,113
Whitman e os outros não vão deixar
ele descobrir sobre este lugar.
120
00:07:03,256 --> 00:07:04,723
Sim, bem,
Vou garantir que ele descubra.
121
00:07:05,725 --> 00:07:08,023
Simon, você é meu único
canal para o exterior.
122
00:07:08,761 --> 00:07:10,626
Se o nosso povo sair
há dúvidas,
123
00:07:10,696 --> 00:07:12,630
Eu preciso que você
raciocinar com eles.
124
00:07:14,567 --> 00:07:16,762
Nós temos que
nos proteger.
125
00:07:19,906 --> 00:07:21,635
Posso contar com você?
126
00:07:35,321 --> 00:07:36,413
Leve-a de volta
para seus aposentos.
127
00:07:36,489 --> 00:07:37,751
Sim, senhor.
128
00:07:41,627 --> 00:07:43,288
Bem, o que você está esperando, Fred?
Apenas faça!
129
00:07:43,362 --> 00:07:45,990
Ok, ok.
Quem tem Avias 514?
130
00:07:46,065 --> 00:07:47,054
Bem aqui, chefe.
131
00:07:47,133 --> 00:07:49,863
Leve-a para a emergência
área de bombas. Faça isso!
132
00:07:50,102 --> 00:07:52,627
Sim, senhor, Avias 514,
cancelar a autorização de decolagem.
133
00:07:52,705 --> 00:07:55,765
Táxi fora da pista e
entre em contato com o ponto nove.
134
00:07:55,842 --> 00:07:58,675
Eu fiz o que você pediu.
Agora quem é você e o que você quer?
135
00:07:58,744 --> 00:08:00,769
Quem eu sou não importa,
apenas pare esse avião!
136
00:08:00,847 --> 00:08:03,839
514, aqui é Miami
torre, você copia?
137
00:08:04,884 --> 00:08:05,908
Senhor, eu não estou
obtendo uma resposta.
138
00:08:05,985 --> 00:08:07,316
Tente ligar para ele
na GUARDA.
139
00:08:08,488 --> 00:08:10,319
Senhor, eles acabaram de virar
fora do seu transponder.
140
00:08:10,556 --> 00:08:12,023
Nós os perdemos.
141
00:08:13,192 --> 00:08:14,216
Olá?
142
00:08:14,293 --> 00:08:15,885
Chegamos tarde demais.
143
00:08:16,562 --> 00:08:17,756
Olá...
144
00:08:18,898 --> 00:08:20,490
Eles estão off-line.
Estamos off-line.
145
00:08:20,566 --> 00:08:23,729
O radar está desligado. Brett, o radar está desligado.
Todo o sistema está fora do ar!
146
00:08:25,605 --> 00:08:27,129
Aí estão eles.
147
00:08:27,206 --> 00:08:29,299
Eles vão decolar!
148
00:08:43,823 --> 00:08:45,188
Você não está
passando por mim, vamos!
149
00:09:27,934 --> 00:09:29,458
Vamos! Vamos!
150
00:09:29,535 --> 00:09:31,696
Pare, seu filho da puta!
151
00:09:34,907 --> 00:09:36,499
Caramba!
152
00:09:46,786 --> 00:09:48,981
Simão, você fez isso
interceptá-lo?
153
00:09:49,455 --> 00:09:51,423
Eu não consegui impedi-lo.
Eles estão no ar.
154
00:10:17,483 --> 00:10:18,916
Senhor, você precisa
sente-se, por favor.
155
00:10:19,986 --> 00:10:21,578
Senhor, sente-se...
156
00:10:21,654 --> 00:10:22,643
Ele tem uma arma!
157
00:10:22,722 --> 00:10:24,314
Vá até lá!
158
00:10:24,390 --> 00:10:25,379
Ele tem uma arma!
159
00:10:25,458 --> 00:10:27,756
Volte para o canto,
volte lá, ok?
160
00:10:28,027 --> 00:10:29,551
Agora fique aí.
161
00:10:30,496 --> 00:10:32,794
Abrir a porta!
Você não precisa fazer isso!
162
00:10:32,865 --> 00:10:33,889
Senhor...
163
00:10:33,966 --> 00:10:35,490
Basta abrir a porta,
podemos resolver isso juntos.
164
00:10:35,568 --> 00:10:37,365
Você tem que abrir a porta.
Abra.
165
00:10:37,436 --> 00:10:39,199
Volte! Voltar!
166
00:10:39,639 --> 00:10:40,731
Voltar!
167
00:10:42,108 --> 00:10:43,097
Você pode abri-lo?
168
00:10:43,376 --> 00:10:44,365
Não.
169
00:10:44,510 --> 00:10:45,499
Você pode abrir a porta?
170
00:10:45,578 --> 00:10:46,602
Não! Não!
Por favor?
171
00:10:46,679 --> 00:10:47,907
Não, não posso, não posso.
172
00:10:47,980 --> 00:10:48,969
Bem, como eu
falar com o piloto?
173
00:10:49,048 --> 00:10:50,037
É... eu não...
174
00:10:50,116 --> 00:10:51,310
Como falo com o piloto?
Ok, ok.
175
00:10:51,384 --> 00:10:52,817
É o meio
botão no telefone.
176
00:10:52,885 --> 00:10:53,874
O meio
botão no telefone.
177
00:10:53,953 --> 00:10:55,045
Este?
Sim.
178
00:10:59,558 --> 00:11:03,392
Deixe-me entrar, ok? Não é tarde demais,
mas temos que agir agora.
179
00:11:04,930 --> 00:11:07,899
Abrir a porta!
Vamos, abra!
180
00:11:08,567 --> 00:11:10,034
Largue a arma.
181
00:11:10,136 --> 00:11:11,501
Filho, sou um marechal da aeronáutica.
Não vou perguntar duas vezes.
182
00:11:11,570 --> 00:11:14,300
Largue a arma agora e levante as mãos,
ou eu vou atirar em você.
183
00:11:14,373 --> 00:11:16,102
Isto não é o que
parece.
184
00:11:16,175 --> 00:11:17,506
Faça isso agora!
185
00:11:28,487 --> 00:11:30,387
Tudo bem, venha
vamos lá.
186
00:11:30,456 --> 00:11:31,582
Tudo bem, tudo bem.
187
00:11:31,657 --> 00:11:33,181
Ok, vamos lá.
188
00:11:34,493 --> 00:11:35,482
Entendi?
Sim.
189
00:11:43,469 --> 00:11:46,836
Ei, como está o
água, é legal?
190
00:11:46,906 --> 00:11:48,703
É bom, está quente.
Eu amo isso!
191
00:11:49,608 --> 00:11:51,007
Como está o livro?
192
00:11:51,077 --> 00:11:52,066
Não consigo me concentrar.
Há muita coisa acontecendo,
193
00:11:52,144 --> 00:11:53,475
porque estou gostando da vista.
Espere, não!
194
00:11:53,546 --> 00:11:55,207
eu vou conseguir
areia por toda parte!
195
00:11:55,281 --> 00:11:56,976
eu sei, eu desejo
a praia não era tão arenosa.
196
00:11:57,416 --> 00:11:59,247
Por que isso sempre
tem que ser tão arenoso?
197
00:12:04,023 --> 00:12:06,150
Ok, então é
quase 13h.
198
00:12:06,225 --> 00:12:10,161
Eu digo para almoçarmos
e então fazemos a caminhada.
199
00:12:11,330 --> 00:12:12,319
OK.
OK.
200
00:12:21,407 --> 00:12:22,999
Este lugar é tão lindo.
201
00:12:23,075 --> 00:12:25,134
Sim, eu sabia que você iria gostar.
202
00:12:25,211 --> 00:12:26,803
Esse era o plano.
203
00:12:26,912 --> 00:12:27,901
O que você está falando?
204
00:12:27,980 --> 00:12:29,641
Eu pensei que você disse o cara em
a loja lhe contou sobre isso.
205
00:12:29,982 --> 00:12:31,347
Sim, sim,
Eu meio que menti sobre isso.
206
00:12:32,485 --> 00:12:33,474
O que?
Nada.
207
00:12:33,853 --> 00:12:36,083
Podemos apenas
parar por um segundo?
208
00:12:36,355 --> 00:12:38,346
Sim, você não consegue acompanhar?
209
00:12:39,024 --> 00:12:41,515
Eu posso. Eu posso acompanhar. Não, eu...
210
00:12:42,261 --> 00:12:45,697
Ok, você sabe como estamos sempre
falando sobre fugir de tudo
211
00:12:45,865 --> 00:12:48,197
e nós dois apenas indo
fora e morando em algum lugar
212
00:12:48,267 --> 00:12:50,098
em uma ilha deserta
paraíso em algum lugar?
213
00:12:51,137 --> 00:12:52,161
Sim.
214
00:12:52,238 --> 00:12:53,967
Sim, mas então chegamos
preso nas coisas,
215
00:12:54,039 --> 00:12:56,974
e esquecemos que lugares
como este realmente existem.
216
00:12:57,042 --> 00:12:59,602
Então eu só queria
para trazer você aqui
217
00:13:00,279 --> 00:13:03,715
e meio que congelou
este momento no tempo.
218
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
O que... O que está acontecendo?
219
00:13:10,322 --> 00:13:11,846
Leila Buchanan, ah...
220
00:13:12,291 --> 00:13:13,349
Sim?
221
00:13:15,694 --> 00:13:19,653
Quando eu conheci
você há cinco anos,
222
00:13:22,368 --> 00:13:23,494
Eu pensei que eu...
- Socorro!
223
00:13:23,969 --> 00:13:26,403
Alguém, me ajude, por favor!
224
00:13:26,939 --> 00:13:30,568
Por favor ajude! Ajuda! Alguém!
225
00:13:31,143 --> 00:13:34,510
Ajuda! Ajuda! Alguém me ajude!
226
00:13:34,580 --> 00:13:36,810
Ajuda! Minha namorada, ela caiu.
227
00:13:36,949 --> 00:13:38,541
Ela escorregou! Não sei!
Ela estava tirando uma foto.
228
00:13:38,617 --> 00:13:39,845
Acho que ela bateu a cabeça.
229
00:13:39,919 --> 00:13:41,147
Existe uma maneira
descer?
230
00:13:41,220 --> 00:13:42,482
Não, não, não,
ela não sobreviverá até então.
231
00:13:42,555 --> 00:13:44,955
Por favor, você tem que me ajudar,
Não sei nadar com esse gesso.
232
00:13:45,658 --> 00:13:47,182
Vicky, espere!
233
00:13:48,761 --> 00:13:51,127
Por favor me ajude!
Vicky, espere!
234
00:13:51,197 --> 00:13:53,165
Sean, o que você está fazendo?
Sean! Você está brincando?
235
00:13:53,232 --> 00:13:54,529
Você não pode fazer isso!
Eu ficarei bem.
236
00:13:54,700 --> 00:13:56,531
Você vai quebrar o pescoço!
Você está brincando?
237
00:13:56,602 --> 00:13:58,160
Sean! Sean!
238
00:14:02,608 --> 00:14:03,597
Sean!
239
00:14:03,676 --> 00:14:05,303
Vicky, espere,
ele está vindo!
240
00:14:05,377 --> 00:14:06,366
Sean!
241
00:14:12,017 --> 00:14:13,177
- Nadar!
-Sean!
242
00:14:40,312 --> 00:14:42,473
Espere, querido,
ele está vindo!
243
00:14:48,487 --> 00:14:49,681
Vicky!
244
00:14:51,190 --> 00:14:53,624
Pare de lutar. Pare de lutar.
245
00:14:54,026 --> 00:14:55,823
Obrigado! Obrigado!
246
00:14:57,363 --> 00:15:00,730
Você consegue respirar? Respirar.
247
00:15:01,567 --> 00:15:03,501
Te peguei. Te peguei.
248
00:15:05,905 --> 00:15:08,237
Foi um longo dia,
Acho que vamos...
249
00:15:09,074 --> 00:15:10,974
Não, não, não,
vamos lá, pessoal! Fique conosco.
250
00:15:11,043 --> 00:15:12,806
Sim, eu totalmente
Devo uma a você.
251
00:15:12,878 --> 00:15:16,575
Não, não se preocupe com isso.
Foi só instinto, sabe?
252
00:15:16,849 --> 00:15:19,249
Vocês têm sorte
que Sean é um ótimo nadador.
253
00:15:19,752 --> 00:15:22,915
Oh, cara, estou tão feliz que você estava lá,
você não tem ideia, sério.
254
00:15:23,055 --> 00:15:25,023
E você, você, venha aqui.
255
00:15:25,090 --> 00:15:29,151
Eu nunca vou deixar você chegar perto do
limite de qualquer coisa em breve.
256
00:15:38,103 --> 00:15:41,698
Eu apenas me inclinei para tirar uma foto,
e a próxima coisa que você sabe é bam!
257
00:15:41,974 --> 00:15:43,999
Foi como se eu tivesse sido atropelado por um caminhão.
Eu não tinha ideia de onde estava.
258
00:15:45,144 --> 00:15:47,009
- Essa foi uma longa queda.
- Nadando sem rumo.
259
00:15:47,079 --> 00:15:48,774
Isso poderia ter
terminou mal.
260
00:15:48,847 --> 00:15:50,439
São meus pais.
Pessoal, já volto.
261
00:15:54,119 --> 00:15:55,643
Ela é tão fofa.
262
00:15:55,754 --> 00:15:57,483
Você sabe que ela é gostosa,
Sean, certo?
263
00:15:57,656 --> 00:16:00,989
Sim, não, eu conheço ambos
as coisas são verdadeiras.
264
00:16:01,060 --> 00:16:02,049
Ei, pai!
265
00:16:02,127 --> 00:16:03,924
Ei, querido!
Como está Santa Lúcia?
266
00:16:03,996 --> 00:16:06,226
Vocês parecem
você está se divertindo!
267
00:16:06,432 --> 00:16:09,458
Sim, estamos apenas tendo
algumas bebidas com alguns
268
00:16:13,005 --> 00:16:14,472
novos amigos.
269
00:16:15,207 --> 00:16:16,469
Quem mais está aí?
270
00:16:16,542 --> 00:16:18,510
Ah, ninguém,
querido, é só a TV.
271
00:16:19,511 --> 00:16:23,174
Então, olhe, sua mãe e eu
só queria fazer o check-in.
272
00:16:23,649 --> 00:16:25,446
Quer saber, pai,
está muito alto com a música,
273
00:16:25,884 --> 00:16:29,786
então se eu pudesse ligar
você volta amanhã
274
00:16:29,855 --> 00:16:31,550
quando é menos barulhento,
isso seria ótimo.
275
00:16:31,623 --> 00:16:33,022
Sim. Vamos fazer isso.
276
00:16:33,092 --> 00:16:34,787
Bem,
diga a mamãe e Sam que eu disse oi.
277
00:16:34,860 --> 00:16:36,350
Eu vou. Amo você, abóbora.
278
00:16:36,428 --> 00:16:38,521
Tudo bem, eu amo
você, pai. Tchau.
279
00:16:38,731 --> 00:16:40,699
Bebidas frescas!
280
00:16:40,766 --> 00:16:45,226
Beba. Ideia.
Você sabe o que devemos fazer?
281
00:16:45,304 --> 00:16:48,068
Todos nós deveríamos sair por
o resto do cruzeiro. Certo?
282
00:16:48,140 --> 00:16:49,732
Faça excursões
juntos.
283
00:16:49,808 --> 00:16:53,266
Eu queria fazer mergulho com snorkel amanhã,
mas vou fazer isso sozinho.
284
00:16:53,345 --> 00:16:54,471
Porque ele não pode ir.
Não posso ir.
285
00:16:54,580 --> 00:16:57,549
Quebrado! Vocês virão?
286
00:16:59,284 --> 00:17:01,047
Diga que você virá,
vai ser muito divertido! Vamos.
287
00:17:02,087 --> 00:17:04,248
Vamos, vamos, vamos.
Vai ser divertido!
288
00:17:04,323 --> 00:17:05,415
Sim.
289
00:17:06,592 --> 00:17:07,923
Tudo bem!
290
00:17:08,093 --> 00:17:09,321
Amigos de snorkel!
Ai!
291
00:17:09,395 --> 00:17:10,419
Sim, estamos
indo mergulhar com snorkel!
292
00:17:10,496 --> 00:17:11,656
Ok, legal.
293
00:17:11,730 --> 00:17:12,822
Tiros! Tiros!
294
00:17:12,898 --> 00:17:14,525
Eu farei um tiro.
295
00:17:16,235 --> 00:17:19,261
Eles estavam começando a se dar bem
seus nervos também, ou era impressão minha?
296
00:17:19,738 --> 00:17:22,764
Não, sim, eles são um pouco estranhos.
Mas de uma forma divertida.
297
00:17:22,941 --> 00:17:25,501
E ah,
meu Deus, eles podem beber!
298
00:17:25,878 --> 00:17:26,936
Sim.
299
00:17:27,146 --> 00:17:29,410
Você sabe, eu não estou
convencida de que Vicky estava
300
00:17:29,481 --> 00:17:31,210
totalmente sóbrio quando
você a pescou.
301
00:17:32,918 --> 00:17:35,443
É tudo
começando a fazer sentido.
302
00:17:35,621 --> 00:17:36,645
Sim, você vê?
303
00:17:36,722 --> 00:17:39,282
Sim. 5313...
304
00:17:39,458 --> 00:17:40,618
Sim.
305
00:17:40,759 --> 00:17:41,851
Não somos nós.
Sim, isso não é...
306
00:17:41,927 --> 00:17:42,916
Não é.
Não somos nós.
307
00:17:43,228 --> 00:17:45,662
5314.
308
00:17:45,898 --> 00:17:46,887
Sim.
309
00:17:46,999 --> 00:17:48,364
Esses somos nós.
310
00:17:48,500 --> 00:17:50,365
Definitivamente somos nós.
311
00:17:51,737 --> 00:17:52,829
Espere.
312
00:17:52,905 --> 00:17:54,372
Cabe aí.
313
00:17:55,040 --> 00:17:56,837
Vamos. Lá vamos nós.
314
00:18:17,396 --> 00:18:20,263
Ok, espere. Espere.
315
00:18:20,332 --> 00:18:21,629
O que? O que? O que?
316
00:18:21,700 --> 00:18:23,691
acho que bebi
demais.
317
00:18:26,371 --> 00:18:28,134
Precisa de um pouco de ar fresco?
318
00:18:29,174 --> 00:18:31,404
Acho que seria uma boa ideia.
319
00:18:43,021 --> 00:18:44,113
OK.
320
00:18:44,790 --> 00:18:46,781
Ok, podemos fazer um acordo?
321
00:18:48,660 --> 00:18:51,595
Amanhã, depois
a coisa do mergulho com snorkel,
322
00:18:52,431 --> 00:18:55,525
podemos simplesmente ir para Antígua e
encontre um pequeno restaurante legal
323
00:18:56,135 --> 00:18:57,830
e ter um jantar romântico?
324
00:18:57,903 --> 00:19:01,236
Só nós dois.
Não Greg, não Vicky.
325
00:19:01,940 --> 00:19:03,601
Eu adoraria isso.
326
00:19:04,643 --> 00:19:06,008
OK. Bom.
327
00:19:21,793 --> 00:19:23,818
A propósito, meu pai ligou.
328
00:19:24,062 --> 00:19:25,324
Oh sim?
329
00:19:25,631 --> 00:19:26,757
Ele diz oi.
330
00:19:26,832 --> 00:19:28,060
Olá, pai!
331
00:19:29,034 --> 00:19:30,296
Olá, pai.
332
00:19:41,480 --> 00:19:44,108
Largue a arma! Agora!
333
00:19:45,484 --> 00:19:46,610
Pegue a arma.
334
00:19:46,685 --> 00:19:48,710
Ouça, ouça,
quando tudo isso acabar,
335
00:19:48,787 --> 00:19:50,049
você pode prender
eu tudo que você quiser,
336
00:19:50,122 --> 00:19:51,953
mas agora temos
para entrar na cabine.
337
00:19:52,024 --> 00:19:53,457
Você ou eu, eu não me importo!
338
00:19:53,525 --> 00:19:54,992
Diga ao piloto para
virar o avião.
339
00:19:55,060 --> 00:19:56,584
Você pega suas mãos
pelas suas costas.
340
00:19:56,662 --> 00:19:58,152
Pegue suas mãos
pelas suas costas!
341
00:19:59,031 --> 00:20:00,020
Agora!
342
00:20:00,098 --> 00:20:01,656
OK. Tudo bem.
343
00:20:04,036 --> 00:20:06,004
Estamos prestes
para levar um tiro!
344
00:20:06,371 --> 00:20:07,668
Oh meu Deus!
345
00:20:07,739 --> 00:20:09,104
O que...
346
00:20:17,749 --> 00:20:19,216
Continue assim!
347
00:20:19,618 --> 00:20:21,051
O que... O que diabos foi isso?
Quem está aí?
348
00:20:45,510 --> 00:20:47,671
Oi!
Ei, como você está?
349
00:20:51,583 --> 00:20:52,982
Feliz aniversário,
Davi.
350
00:20:53,051 --> 00:20:54,484
Feliz aniversário.
351
00:20:55,354 --> 00:20:57,083
Ok, três, dois...
352
00:20:57,356 --> 00:20:59,187
Espere um minuto!
Você deveria esperar!
353
00:21:02,527 --> 00:21:03,516
Quem quer bolo?
354
00:21:03,629 --> 00:21:04,653
Olá, Cristina.
355
00:21:04,730 --> 00:21:06,595
Vou passar o bolo.
356
00:21:06,965 --> 00:21:08,660
Ok, sem bolo para
o vice-presidente,
357
00:21:08,734 --> 00:21:10,599
mas todos os outros
quer um pouco, certo?
358
00:21:10,702 --> 00:21:12,567
Sim!
Meu! Meu!
359
00:21:15,307 --> 00:21:16,899
Desculpe. Tenho que ir.
360
00:21:17,376 --> 00:21:18,741
Tudo bem.
361
00:21:19,111 --> 00:21:20,601
Então, isso é,
o que, uma intervenção?
362
00:21:20,946 --> 00:21:25,474
Senhor Presidente, você está cometendo um erro,
e todos aqui concordam.
363
00:21:26,685 --> 00:21:28,277
Qual diretor
Sterling está dizendo
364
00:21:29,588 --> 00:21:33,991
é que queremos exortá-lo
para reconsiderar mais uma vez.
365
00:21:35,127 --> 00:21:38,619
Sim, não.
Não vou mudar de ideia. Eu não sou.
366
00:21:39,097 --> 00:21:41,361
Estamos fechando a instalação. Quantos
vezes já tivemos essa discussão?
367
00:21:41,433 --> 00:21:42,957
Muitas vezes.
368
00:21:43,268 --> 00:21:46,203
Eu entendo sua família
tive uma vida difícil em Cuba,
369
00:21:46,338 --> 00:21:48,533
mas você não pode deixar pessoal
sentimentos afetam suas decisões.
370
00:21:48,607 --> 00:21:49,596
Blake!
371
00:21:49,675 --> 00:21:51,404
Não quando a segurança
dos nossos cidadãos está em jogo.
372
00:21:51,476 --> 00:21:53,637
Você está dizendo que não posso ser
objetivo, por causa da minha formação?
373
00:21:53,712 --> 00:21:54,906
É isso que você está dizendo?
374
00:21:54,980 --> 00:21:57,278
Com todo o respeito, senhor,
é exatamente isso que estou dizendo.
375
00:21:57,349 --> 00:21:58,543
Blake,
por favor!
376
00:21:58,617 --> 00:21:59,982
Não, não, não, deixe-o falar,
deixe-o falar.
377
00:22:00,218 --> 00:22:01,617
Nós sacrificamos
os direitos de poucos
378
00:22:02,421 --> 00:22:04,048
para a segurança de
muitos o tempo todo.
379
00:22:04,756 --> 00:22:08,317
Agora você quer fazer
a coisa nobre, eu entendo.
380
00:22:09,061 --> 00:22:10,688
Mas agora não é o momento.
381
00:22:10,762 --> 00:22:12,730
Agora é o momento perfeito.
382
00:22:13,365 --> 00:22:15,026
Não se trata apenas de proteger
os direitos de poucos,
383
00:22:15,100 --> 00:22:16,761
isso é sobre
proteger os direitos humanos.
384
00:22:17,336 --> 00:22:21,295
Agora, essas pessoas podem não ser americanas,
mas nós somos.
385
00:22:21,907 --> 00:22:23,306
Olha o que nós
fizeram com eles.
386
00:22:24,009 --> 00:22:26,739
Nós abusamos deles,
nós os detivemos ilegalmente,
387
00:22:27,179 --> 00:22:28,942
depois de todo esse tempo.
388
00:22:30,515 --> 00:22:32,244
Não é disso que se trata este país.
Não mais.
389
00:22:32,784 --> 00:22:33,910
Senhores, nós...
Não, não, não.
390
00:22:34,286 --> 00:22:37,653
O que você está prestes a fazer vai
deixar muitos americanos nervosos.
391
00:22:37,989 --> 00:22:38,978
Eu incluído.
392
00:22:39,057 --> 00:22:40,786
Como devemos
para tranquilizar o público
393
00:22:41,860 --> 00:22:43,452
quando não
já tem respostas?
394
00:22:43,595 --> 00:22:47,326
Eli, o que importa é,
395
00:22:47,833 --> 00:22:49,300
nós não temos
informação suficiente
396
00:22:49,968 --> 00:22:51,492
sentir-se seguro
o suficiente para deixá-los sair.
397
00:22:51,636 --> 00:22:53,695
Senhor Presidente,
não é tarde demais
398
00:22:53,772 --> 00:22:55,034
cancelar
a conferência de imprensa.
399
00:23:01,546 --> 00:23:03,036
Mesmo que eu tenha atrasado
este anúncio,
400
00:23:03,115 --> 00:23:04,844
nós já concedemos
um repórter exclusivo
401
00:23:04,916 --> 00:23:07,146
acesso para manter uma tampa
sobre isso até hoje.
402
00:23:08,220 --> 00:23:10,620
Pessoal, é tarde demais.
A informação já está aí.
403
00:23:10,689 --> 00:23:14,750
Tudo bem, então, tudo bem!
Deixe o público descobrir.
404
00:23:15,193 --> 00:23:16,854
Por favor, Eli,
405
00:23:18,897 --> 00:23:20,626
não os deixe sair.
406
00:23:28,573 --> 00:23:31,508
Pelo amor de Deus, Blake.
Como você pôde esconder isso de mim?
407
00:23:32,010 --> 00:23:33,341
O que você achou,
você ia apenas manter
408
00:23:33,412 --> 00:23:35,039
executando essa coisa
sem meu conhecimento?
409
00:23:35,914 --> 00:23:38,212
Plausível
negação, senhor.
410
00:23:39,117 --> 00:23:40,846
Essa é a sua desculpa?
411
00:23:40,919 --> 00:23:43,444
Informações sobre
a instalação do Monte Inostranka
412
00:23:43,522 --> 00:23:46,286
sempre esteve ligado
uma base de necessidade de saber.
413
00:23:49,961 --> 00:23:51,622
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos.
414
00:23:54,266 --> 00:23:55,790
Eu preciso saber.
415
00:23:59,771 --> 00:24:04,936
Então isso é verdade? Isto é...
Isso tudo é verdade? Sim.
416
00:24:05,277 --> 00:24:07,074
Isto é inacreditável.
417
00:24:08,079 --> 00:24:11,344
Então, quantos são?
Quantos prisioneiros?
418
00:24:12,584 --> 00:24:14,051
Noventa e sete.
419
00:24:19,524 --> 00:24:21,287
Posso perguntar como você
obteve este arquivo?
420
00:24:22,027 --> 00:24:23,654
Não, você não pode.
421
00:24:26,398 --> 00:24:29,731
A CIA supervisionou isso
programa há muitos anos.
422
00:24:29,801 --> 00:24:31,564
Posso garantir a você
tudo está sob controle.
423
00:24:33,271 --> 00:24:34,636
Não há necessidade de
você se preocupe.
424
00:24:34,706 --> 00:24:36,333
Eu quero ir para lá.
425
00:24:38,443 --> 00:24:40,104
Eu quero conhecê-los.
426
00:24:59,764 --> 00:25:03,723
Aqui está.
Bem-vindo ao Monte Inostranka.
427
00:25:06,071 --> 00:25:09,905
Detalhe,
dez cabana! Continuar!
428
00:25:11,243 --> 00:25:15,509
Eu reuni os detidos em
no refeitório, exatamente como você pediu.
429
00:25:16,848 --> 00:25:18,509
Eu também quero ver
seus alojamentos.
430
00:25:18,717 --> 00:25:20,480
E os laboratórios de pesquisa.
431
00:25:20,552 --> 00:25:21,780
Sim, senhor.
432
00:25:21,853 --> 00:25:24,651
Mas primeiro, você disse que poderia
quer conhecer seu líder.
433
00:25:50,682 --> 00:25:53,810
Senhor Presidente. Eu sou Sofia.
434
00:25:57,389 --> 00:26:00,950
Ao vivo de Miami. Chegando
após o discurso presidencial,
435
00:26:01,026 --> 00:26:04,462
esperado em todo o mundo
e ainda envolto em mistério,
436
00:26:04,529 --> 00:26:07,692
vou sentar com o presidente
Martinez para uma entrevista exclusiva.
437
00:26:09,935 --> 00:26:11,266
Aqui está o final
rascunho do seu discurso.
438
00:26:11,336 --> 00:26:12,360
Tudo bem.
439
00:26:12,437 --> 00:26:14,029
Obrigado.
Obrigado.
440
00:26:14,105 --> 00:26:16,938
Sofia, seja bem vinda
441
00:26:17,008 --> 00:26:18,339
Obrigado.
442
00:26:18,977 --> 00:26:20,001
Então...
Então...
443
00:26:20,845 --> 00:26:22,244
Você tem certeza
você está pronto para fazer isso?
444
00:26:22,814 --> 00:26:24,406
Nós estivemos prontos
por muito tempo.
445
00:26:24,816 --> 00:26:26,977
Bem, sua hora
chegou, meu amigo.
446
00:26:27,886 --> 00:26:28,875
Obrigado.
447
00:26:28,954 --> 00:26:29,943
Raquel?
- Sim, senhor?
448
00:26:30,021 --> 00:26:31,010
Estamos prontos?
449
00:26:31,089 --> 00:26:32,750
Estamos apenas esperando
para o vice-presidente.
450
00:26:32,824 --> 00:26:34,314
Eu preciso de um bloqueio
o vice-presidente, por favor.
451
00:26:34,392 --> 00:26:36,053
O vice-presidente
saiu há uma hora,
452
00:26:36,194 --> 00:26:37,661
também Diretor
Sterling saiu um pouco mais tarde.
453
00:26:37,829 --> 00:26:40,764
Não! Precisamos dele no
conferência de imprensa. Agora mesmo.
454
00:26:47,606 --> 00:26:49,335
Código vermelho, código vermelho.
455
00:26:56,081 --> 00:26:57,605
Senhor Presidente,
temos que evacuar.
456
00:26:57,682 --> 00:26:58,706
O que está acontecendo?
Temos que ir agora.
457
00:26:59,384 --> 00:27:00,817
Ela vem conosco.
Vamos! Ir!
458
00:27:01,052 --> 00:27:03,543
Temos que ir agora. Temos que ir.
- Deixe-o passar, mova-se!
459
00:27:03,622 --> 00:27:05,317
Senhora, vamos!
460
00:27:05,991 --> 00:27:08,118
O que está acontecendo?
Perdemos toda a capacidade do radar.
461
00:27:08,193 --> 00:27:09,854
Todo o nosso sistema
está caído!
462
00:27:09,928 --> 00:27:12,726
Senhor, precisamos continuar andando.
Continue andando, continue andando!
463
00:27:12,797 --> 00:27:15,027
O sistema está aqui embaixo?
Toda a costa leste, senhor.
464
00:27:15,100 --> 00:27:17,295
Achamos que o ataque já está
em andamento, você pode ser o alvo!
465
00:27:17,369 --> 00:27:18,495
Onde está Cristina?
Não vejo Cristina.
466
00:27:18,570 --> 00:27:20,299
Basta ir para o carro.
Eles estão no carro!
467
00:27:20,472 --> 00:27:22,064
Elias! Elias, vamos.
468
00:27:22,140 --> 00:27:26,600
Papai!
Estou aqui.
469
00:27:58,410 --> 00:28:01,277
Sim, tenho certeza que eles estão
apenas me divertindo em algum lugar.
470
00:28:01,546 --> 00:28:04,481
Olha, eu realmente acho que deveríamos tentar
para dar a ela um pouco mais de espaço.
471
00:28:04,683 --> 00:28:06,275
Você se preocupa com
ela mais do que eu.
472
00:28:06,651 --> 00:28:08,278
Você é simplesmente melhor
tentando escondê-lo.
473
00:28:08,353 --> 00:28:10,321
Então você me culpa.
474
00:28:10,455 --> 00:28:11,888
Ok, é verdade, sim.
475
00:28:11,956 --> 00:28:13,253
Mas olhe,
ela não tem mais sete anos.
476
00:28:13,725 --> 00:28:15,352
O que há de errado com sete?
477
00:28:15,427 --> 00:28:16,951
Nada está errado
com sete, querido.
478
00:28:17,195 --> 00:28:19,527
O Presidente irá
falar à nação na próxima semana...
479
00:28:19,597 --> 00:28:21,690
Ok, tudo bem,
vamos ligar para ela.
480
00:28:23,234 --> 00:28:24,258
Veja o que quero dizer?
481
00:28:24,335 --> 00:28:25,495
Sim eu sei
o que você quer dizer.
482
00:28:28,940 --> 00:28:31,568
São meus pais.
Pessoal, já volto.
483
00:28:31,643 --> 00:28:32,974
Tudo bem.
484
00:28:34,546 --> 00:28:35,706
Ela é tão fofa.
485
00:28:35,780 --> 00:28:36,974
Ei, pai!
486
00:28:37,048 --> 00:28:38,777
Ei, querido!
Como está Santa Lúcia?
487
00:28:38,850 --> 00:28:40,784
Vocês parecem
você está se divertindo!
488
00:28:41,319 --> 00:28:44,413
Sim, estamos apenas tendo
algumas bebidas com alguns
489
00:28:44,989 --> 00:28:46,422
novos amigos.
490
00:28:46,491 --> 00:28:47,981
Quem mais está aí?
491
00:28:48,059 --> 00:28:49,822
Ah, ninguém,
querido, é só a TV.
492
00:28:51,229 --> 00:28:54,596
Então olhe, não ouvimos
de você em alguns dias.
493
00:28:55,033 --> 00:28:57,194
Então sua mãe e eu
só queria fazer o check-in.
494
00:28:57,268 --> 00:28:58,997
Diga a ela que eu disse oi.
495
00:28:59,237 --> 00:29:00,704
Olá, querido!
496
00:29:00,772 --> 00:29:02,399
Sua mãe diz oi.
497
00:29:02,507 --> 00:29:03,872
Como está Sean?
498
00:29:04,175 --> 00:29:05,870
Sam, você deixou seu
bicicleta lá fora novamente.
499
00:29:06,411 --> 00:29:07,673
Mas vou usá-lo amanhã.
500
00:29:07,746 --> 00:29:09,236
Sim, isso não é
uma desculpa boa o suficiente.
501
00:29:09,314 --> 00:29:10,303
Vá pegá-lo.
502
00:29:10,381 --> 00:29:12,281
Você acha que eu poderia ligar de volta
amanhã quando não estiver tão barulhento?
503
00:29:12,350 --> 00:29:14,215
Sim. Vamos fazer isso.
504
00:29:14,319 --> 00:29:15,479
eu vou
para usá-lo amanhã.
505
00:29:15,553 --> 00:29:16,781
Sem mas.
506
00:29:17,889 --> 00:29:18,981
Multar.
507
00:29:19,224 --> 00:29:20,748
Diga à mamãe e ao Sam que mandei um oi.
508
00:29:20,825 --> 00:29:22,486
Eu irei. Te amo, abóbora.
509
00:29:22,560 --> 00:29:24,653
Tudo bem, eu te amo, pai.
Tchau.
510
00:29:27,799 --> 00:29:28,823
Isso foi rápido.
511
00:29:28,900 --> 00:29:30,367
Sim, bem, ela
não conseguia ouvir por causa da música.
512
00:29:30,435 --> 00:29:31,766
Então ela ligará amanhã.
513
00:29:41,946 --> 00:29:44,642
Então, bem, eu estou
apenas dizendo,
514
00:29:44,716 --> 00:29:46,980
Eu acho que você deveria começar
confiar um pouco mais em Sean.
515
00:29:47,719 --> 00:29:49,209
Sim, o que é isso
deveria significar?
516
00:30:00,632 --> 00:30:04,227
Não, eu só... Você sabe,
ele é um bom garoto. Ele é um bom garoto.
517
00:30:04,636 --> 00:30:05,898
Não, não, não, o
como você disse isso.
518
00:30:06,237 --> 00:30:07,795
Você sabe de uma coisa.
519
00:30:07,872 --> 00:30:09,134
Não sei de nada.
520
00:30:09,207 --> 00:30:10,196
O que você sabe?
521
00:30:10,275 --> 00:30:11,401
Ela não é
me dizendo qualquer coisa.
522
00:30:11,476 --> 00:30:12,500
Ninguém está me contando nada.
- Você...
523
00:30:13,044 --> 00:30:14,375
Totalmente...
524
00:30:33,865 --> 00:30:35,799
Eu não sei sobre isso.
Capitão.
525
00:30:35,867 --> 00:30:37,198
Olá, estou
Maureen Donovan.
526
00:30:37,268 --> 00:30:38,565
Michael Buchanan. Como vai você?
527
00:30:38,636 --> 00:30:40,160
Bem-vindo a bordo.
528
00:30:42,073 --> 00:30:43,870
Mike, e aí, amigo?
Como você está?
529
00:30:44,242 --> 00:30:45,539
Eu pensei que estava
voando com Davies.
530
00:30:45,610 --> 00:30:47,339
Sim, eu não sei.
Mudança de agendamento.
531
00:30:47,645 --> 00:30:50,443
Bem, capitão, esclarecemos
céus até São Paulo.
532
00:30:50,515 --> 00:30:52,574
Deve ser um passeio tranquilo.
533
00:31:02,393 --> 00:31:04,953
O que diabos está acontecendo?
Filho, quem está aí?
534
00:31:05,029 --> 00:31:07,156
vou explicar tudo
quando estivermos no chão,
535
00:31:07,298 --> 00:31:09,994
mas agora, a menos que você queira
para ser usado como uma bomba viva,
536
00:31:10,068 --> 00:31:12,593
você tem que conseguir
nós lá dentro. Por favor.
537
00:31:15,440 --> 00:31:16,634
Por favor!
538
00:31:18,109 --> 00:31:19,098
OK.
539
00:31:19,177 --> 00:31:20,439
OK. Obrigado.
540
00:31:20,511 --> 00:31:22,479
Abrir a porta.
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
541
00:31:22,547 --> 00:31:24,447
Tudo bem, tudo bem.
542
00:31:25,617 --> 00:31:26,709
O que está acontecendo?
O que é isso?
543
00:31:26,784 --> 00:31:28,081
Dá ao piloto uma
alguns segundos para
544
00:31:28,152 --> 00:31:29,915
substituir o sistema
antes que ele possa trancá-lo.
545
00:31:31,055 --> 00:31:32,044
O que ele acabou de fazer.
546
00:31:32,123 --> 00:31:33,283
Bem, tente novamente!
Tente novamente.
547
00:31:33,358 --> 00:31:34,382
Não, não, não, uma vez que o
a substituição está definida,
548
00:31:34,459 --> 00:31:36,051
você não pode entrar
lá daqui.
549
00:31:36,661 --> 00:31:38,288
Droga, Mike!
- Olhar!
550
00:31:39,163 --> 00:31:40,255
O que?
551
00:31:40,565 --> 00:31:42,430
Oh meu Deus.
Ah, Deus.
552
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
Eles vão nos abater.
553
00:31:49,807 --> 00:31:51,570
Como entramos lá?
Eles vão nos abater.
554
00:32:36,854 --> 00:32:38,845
Estou tão feliz por nós
decidiu fazer isso.
555
00:32:38,923 --> 00:32:39,947
Sim.
556
00:32:40,024 --> 00:32:41,548
Greg perdeu totalmente.
557
00:32:41,626 --> 00:32:43,924
Bem, mergulho com snorkel com gesso.
Você realmente não pode culpá-lo.
558
00:32:44,495 --> 00:32:46,292
O que ele acabou fazendo?
559
00:32:46,364 --> 00:32:51,427
Não sei. Ele foi em alguns
excursão na selva. Parecia ridículo.
560
00:32:52,904 --> 00:32:56,772
Leila vai ficar tão chateada.
Ela teria adorado isso.
561
00:32:58,109 --> 00:33:00,100
Leila... tenho certeza
é apenas intoxicação alimentar.
562
00:33:00,178 --> 00:33:01,805
Ela vai ficar melhor
até amanhã, certo?
563
00:33:02,113 --> 00:33:05,207
Bem, eu acho que é
só que ela tinha
564
00:33:05,283 --> 00:33:07,046
um pouco demais para
bebi ontem à noite, na verdade.
565
00:33:07,251 --> 00:33:10,687
Certo. Talvez seja
poderia ter sido isso.
566
00:33:12,123 --> 00:33:13,215
Desculpe.
567
00:33:14,359 --> 00:33:15,519
Está tudo bem.
568
00:33:16,060 --> 00:33:17,652
Bem, pelo menos nós
se divertiu, certo?
569
00:33:17,729 --> 00:33:19,356
Certo?
Sim.
570
00:33:20,264 --> 00:33:22,323
Foto!
O que?
571
00:33:22,400 --> 00:33:23,492
Vamos tirar uma foto.
OK.
572
00:33:48,393 --> 00:33:49,621
Caramba.
573
00:33:51,396 --> 00:33:53,455
Leila, sou eu.
Meu cartão não está funcionando.
574
00:33:59,270 --> 00:34:01,067
Leila, você está bem?
575
00:34:06,711 --> 00:34:08,679
Olá, só preciso
uma nova chave.
576
00:34:08,746 --> 00:34:10,338
Um pequeno problema?
Qual é o problema com a chave?
577
00:34:10,415 --> 00:34:12,747
Simplesmente não estava funcionando
a porta quando tentei.
578
00:34:12,917 --> 00:34:15,909
Às vezes a tira magnética fica
danificado. Então vou comprar um novo para você.
579
00:34:15,987 --> 00:34:17,079
OK.
580
00:34:17,155 --> 00:34:18,679
Qual foi o
nome de novo?
581
00:34:18,756 --> 00:34:20,280
Caminhante. Sean.
582
00:34:24,662 --> 00:34:26,391
Não está chegando.
Qual é o número do seu quarto?
583
00:34:26,731 --> 00:34:28,221
5314.
584
00:34:33,604 --> 00:34:36,835
Na verdade, eu tenho
outra pessoa no quarto 5314.
585
00:34:38,176 --> 00:34:42,078
O que... O que você quer dizer?
Não, não, não, esse é o meu quarto.
586
00:34:42,814 --> 00:34:45,112
Bem, será que você está
lembrando errado do número do quarto?
587
00:34:45,516 --> 00:34:48,747
Não, é 5314.
588
00:34:53,524 --> 00:34:54,855
Sinto muito.
589
00:34:55,493 --> 00:34:57,120
O que você quer dizer com
você sente muito?
590
00:34:58,296 --> 00:35:00,264
Olha, minha namorada
está lá em cima agora,
591
00:35:00,431 --> 00:35:01,921
e ela não estava
me sentindo bem esta manhã,
592
00:35:01,999 --> 00:35:03,296
e agora ela não está
mesmo atendendo a porta,
593
00:35:03,367 --> 00:35:06,393
então você poderia por favor
me dê uma nova chave?
594
00:35:06,471 --> 00:35:08,564
Senhor, sem saber o número do seu quarto,
Eu não posso...
595
00:35:08,639 --> 00:35:09,765
5314!
596
00:35:09,841 --> 00:35:11,069
Senhor Walker,
você não está...
597
00:35:11,142 --> 00:35:13,303
Ok, alguém pode
apenas me deixe entrar no meu quarto?
598
00:35:15,847 --> 00:35:19,647
Não sou louco, não estou drogado.
Eu sei que meu quarto é 5314.
599
00:35:19,717 --> 00:35:22,550
Há uma varanda. Nós estivemos
lá por quatro dias. É uma suíte.
600
00:35:22,620 --> 00:35:27,557
Veja, há a luz bruxuleante,
e minha chave não funciona, então...
601
00:35:27,625 --> 00:35:29,923
Não, eu já
tentei bater.
602
00:35:29,994 --> 00:35:31,222
Minha namorada está lá,
e ela está doente. Sim.
603
00:35:31,295 --> 00:35:33,024
Você pode, por favor, me deixar entrar?
Eu entendo, mas legalmente,
604
00:35:33,097 --> 00:35:34,325
Não posso simplesmente abrir a porta.
605
00:35:34,398 --> 00:35:35,422
Oi.
606
00:35:35,500 --> 00:35:37,525
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Segurança do navio.
607
00:35:37,602 --> 00:35:39,331
Existe algum problema?
608
00:35:39,837 --> 00:35:42,032
Quem é você?
Desculpe?
609
00:35:43,040 --> 00:35:44,564
Ei, ei,
ei, você não pode simplesmente entrar!
610
00:35:44,675 --> 00:35:45,699
JB!
611
00:35:45,776 --> 00:35:47,243
O que é isso?
612
00:35:47,712 --> 00:35:48,838
Ei, espere um minuto!
613
00:35:48,913 --> 00:35:50,813
Onde está minha namorada?
614
00:35:51,315 --> 00:35:52,976
Do que se trata?
615
00:35:53,084 --> 00:35:54,244
Leila!
616
00:35:54,385 --> 00:35:55,818
Uma confusão
com os quartos.
617
00:35:55,887 --> 00:35:57,377
Estaremos fora de seu alcance em um segundo.
Peço desculpas.
618
00:35:57,455 --> 00:35:58,717
Onde está minha namorada?
619
00:35:58,789 --> 00:35:59,847
Olha, eu não sei
sobre o que você está falando.
620
00:35:59,924 --> 00:36:01,414
Onde ela está?
-JB, quem é esse?
621
00:36:01,492 --> 00:36:03,153
Onde está minha namorada?
622
00:36:03,227 --> 00:36:05,821
Terminamos! Fora da sala!
Fora da sala!
623
00:36:05,897 --> 00:36:07,228
Peço desculpas, senhor. Fora.
624
00:36:07,298 --> 00:36:08,788
Espere, espere.
625
00:36:08,866 --> 00:36:10,424
Isso é o suficiente!
626
00:36:10,501 --> 00:36:13,197
Não temos nenhum registro seu ou de seu
namorada alguma vez embarcou neste navio.
627
00:36:13,271 --> 00:36:14,295
Ou até mesmo fazer uma reserva.
628
00:36:14,372 --> 00:36:15,600
Vamos!
629
00:36:15,773 --> 00:36:18,105
Isso é...
Como você acha que eu me saí?
630
00:36:18,176 --> 00:36:19,575
Você nos conta.
631
00:36:19,644 --> 00:36:20,941
eu vou precisar
veja seu passaporte.
632
00:36:21,012 --> 00:36:22,036
OK.
633
00:36:22,113 --> 00:36:23,546
Sim, eu adoraria
para te mostrar meu passaporte,
634
00:36:23,614 --> 00:36:26,014
exceto que acontece de estar no meu
quarto com o resto das minhas coisas!
635
00:36:26,083 --> 00:36:27,550
E minha namorada! Você pode...
636
00:36:27,618 --> 00:36:28,846
Senhor. Senhor. Senhor!
637
00:36:28,920 --> 00:36:30,785
Eu vou pedir para você me seguir
para o escritório de segurança
638
00:36:30,855 --> 00:36:32,220
só para que possamos endireitar
isso... Ok, não, não, não.
639
00:36:32,290 --> 00:36:34,349
Espere, espere, espere.
Isso é uma loucura.
640
00:36:34,425 --> 00:36:37,087
Posso ligar para ela?
Posso ligar para ela?
641
00:36:39,030 --> 00:36:40,088
Vá em frente.
642
00:36:40,164 --> 00:36:41,358
Obrigado.
643
00:36:51,442 --> 00:36:56,846
Desculpe, este número
não está em serviço. Mensagem 46.
644
00:37:03,988 --> 00:37:06,422
Desculpe, este número
não está em serviço.
645
00:37:24,442 --> 00:37:26,967
Olá, você ligou
os Buchanans.
646
00:37:27,044 --> 00:37:28,568
Não conseguimos
o telefone agora,
647
00:37:28,980 --> 00:37:31,414
então, por favor, deixe-nos
uma mensagem! Tchau!
648
00:37:32,650 --> 00:37:34,948
Olá pessoal, é... é o Sean.
649
00:37:35,486 --> 00:37:38,512
Você pode me ligar assim que
você entende isso? Obrigado, tchau.
650
00:37:41,826 --> 00:37:42,884
OK.
Espere.
651
00:37:44,128 --> 00:37:45,390
Vamos.
652
00:37:46,230 --> 00:37:47,458
Vamos.
653
00:37:55,506 --> 00:37:57,371
Ei! Caramba!
654
00:37:58,609 --> 00:37:59,940
Voltar!
655
00:38:11,922 --> 00:38:13,480
Microfone! Microfone!
656
00:38:13,824 --> 00:38:16,657
Avias 514,
este é seu aviso final.
657
00:38:16,727 --> 00:38:17,751
Mike!
658
00:38:17,828 --> 00:38:19,693
Squawk 7700 e identificação.
659
00:38:19,830 --> 00:38:21,525
Reconhecer, Avias 514.
660
00:38:21,599 --> 00:38:22,861
Mike!
661
00:38:23,000 --> 00:38:24,262
Por favor!
662
00:38:33,611 --> 00:38:35,135
O que está acontecendo?
Perdemos toda a capacidade do radar.
663
00:38:35,212 --> 00:38:37,237
Todo o nosso sistema está fora do ar!
664
00:38:45,156 --> 00:38:46,282
O que é aquilo?
665
00:38:46,357 --> 00:38:47,346
Não sei!
666
00:38:47,491 --> 00:38:49,652
Isto é como um terremoto?
667
00:38:49,727 --> 00:38:50,716
Sim!
668
00:38:50,795 --> 00:38:52,023
Mova-se!
669
00:38:59,337 --> 00:39:00,702
Microfone! Microfone!
670
00:39:01,939 --> 00:39:03,873
Por favor, me escute.
671
00:39:04,175 --> 00:39:07,167
O que quer que eles tenham prometido a você,
você não pode confiar neles, ok?
672
00:39:07,244 --> 00:39:08,609
Você e eu
juntos surgirão
673
00:39:08,679 --> 00:39:10,203
com alguma coisa.
Nós a encontraremos.
674
00:39:10,448 --> 00:39:12,609
Por favor, por favor, ouça.
675
00:39:12,683 --> 00:39:14,651
Ouvir. Eu também adoro Leila.
676
00:39:16,420 --> 00:39:17,910
Mas pense
o que você está fazendo!
677
00:39:17,988 --> 00:39:19,615
Ela nunca iria
quero que você faça isso!
678
00:39:21,058 --> 00:39:22,252
Microfone!
679
00:40:06,137 --> 00:40:08,037
Se você vai fazer isso,
é melhor você fazer isso agora.
680
00:40:08,406 --> 00:40:11,307
Algo está travando
meu sistema. Socorro! Socorro!
681
00:41:05,162 --> 00:41:06,652
O que aconteceu?
682
00:41:07,198 --> 00:41:10,964
Não sei. Não sei.
Querida, você está bem? Tudo bem.
683
00:41:11,101 --> 00:41:12,090
Tudo bem.
Você está bem, abóbora?
684
00:41:14,171 --> 00:41:16,639
Senhor presidente,
você está bem, senhor?
685
00:41:18,409 --> 00:41:19,933
Senhor presidente,
você está bem, senhor?
686
00:41:22,279 --> 00:41:23,974
Senhor Presidente, você está bem?
Estou bem.
687
00:41:24,048 --> 00:41:26,073
Deixe ele
através! Mover!
688
00:41:26,884 --> 00:41:28,374
Eles nos salvaram.
689
00:41:33,324 --> 00:41:34,382
Quem?
690
00:41:37,895 --> 00:41:39,362
Quem nos salvou?
691
00:41:41,966 --> 00:41:44,196
eu não contei
você tudo.